お誕生日、おめでとうございます！
今後的生日, 不用一個人過了.
繼續幸福 !
繼
續支持 !
2011年10月24日星期一
2011年8月14日星期日
Mitchy他結婚了
2010年12月7日星期二
ミッチー的及川光博ひとりのビッグ•ツョ一'98 LIVE
譯文内容是來自當年一份『CDで一た』雜誌的報導.( Translation by Teamann.
* 翻譯難免存有個人觀點, 一切以原文為準. )
内容節錄:
[…ミッチー化身成「二律背反王子」表現人類內心處的光與黑暗兩面. 但當天的LIVE並不使人覺得黑暗. 如果以「白王子」和「黑王子」以比喻這一體兩面的話, 那麼從開場到完結, 都是「白王子」的模式, 充滿快樂和愛感, 在開明和清爽的舞台上, 使眾歌迷看得痴醉入迷.
從舞台中央的底層升到台上登場, 一開始便向觀眾問候說:「我是ミッチー！」接着在舞台上右左來回巡視, 邊唱歌邊獻上飛吻.
在初次MC時,ミッチー從廣闊的會場角落走到最後方, 親切地大叫：「LOVE！」來試探著眾歌迷的反應. 之後, ミッチー向全場呼籲:「在場的1萬2000位觀眾, 請用1萬2000把聲音呼叫我的名字吧！」全場觀眾即同聲大喊:「ミッチー！」回應著. ミッチー則報以幸福的笑容說:「多謝！你們真的非常可愛!」已經不用多解說, 會場已充滿甜蜜愛意的氣氛.
在中段 moody & mellow 的 slow rhumba 表演過後, 由「ワルイコトシタイ」的纯演奏揭開下半場的序幕. 代替ミッチー先登場是五名穿著熱褲打扮盛粧的少女. 正當她們在表演狂野火辣的熱舞之際, 換上新裝的ミッチー重新登場. ミッチー全身黑色的緊身衣, 一邊勁跳 Michael Jackson 的舞步, 一邊熱唱著｢フィアンセになりたい｣. 之後獻唱的歌曲是｢その術を僕は知らない｣的【E】版. 以激烈的Chopper Base演奏著 Funky 音樂全面展開, 表現正切合今天的主題「ミッチーのSOUL SHOW TIME」.
接下來是人氣角色, 穿著白色衣裝登場的「精神科醫生M」表演【三日月姫Special】. 八位護士裝束打扮的舞蹈員在身邊伴舞, 投入的表演使觀眾看得血脈沸騰. 然後到「S.D.R」, ミッチー搖身變成「流星光一郎」指導著觀眾們舞步動作. 表演一開始便超出想像, 大家連喘氣的空間也沒有, 越看越使人沉醉其中. 這正是ミッチーLIVE厲害之處. 最後一首是「悲しみロケット2号」. 這是首無論誰聽到都會變得快樂的歌, 而在這種開放的環境中,更特別發揮出獨有的風味...... ]
當日的曲目編序 :
第一部 歌劇 『魔宮の聖戰』
第二部 『ミッチ一のSOUL SHOW TIME』
OPENING
~背德王子のテ一マ~
1 求めすぎてる? 僕.
2 今夜、桃色クラブで.
3 きれいな噓
4 ワンダフル入浴
5 彼と彼女のこと
6 真昼の月
7 展望デッキ
8 ワルイコトシタイ (インストゥルメンタル )
9 フィアンセになリたい
10 その術を僕は知らない【E】
11 三日月姬スぺシヤル
12 S.D.R.
13 悲しみロケット2号
EN (I) : 1 忘れてしまいたい
2 ぺンフレンド
EN (II) : 1 死んでもいい
~僕ミッチ一のテ一マ
是次演唱會最特別的地方是ミッチー的転職宣言. 在ENCORE後的MC, ミッチー向大家宣佈:「我想轉職. 我將會在今晚這個Show完結後, 辭去王子這個職業. 從明天起, 我的職業是ミッチー.」
對於ミッチー的転職決定, 他本人在官方會報有以下comment:
「王子という記号は、僕の一側面を伝える上で非常にわかりやすいものではあったんだけど、自らが遊び心で作り出した力テゴリーに、自分ではまってしまうのはごめんだなと思ったんだよね」- ミッチー
「雖然用王子這記號, 來代表我某一方面, 確實是讓人易於理解, 若讓自己侷限在玩樂心態所創造的角色上, 那就太對不起自己了.」
「だから、みんなが捉えてる王子像が薄っぺらなものになってしまうと、今後、おもしろくないだろううなって。ある意味では、予定調和に対する危機感だと思うんだけど。でもね、苦しみや哀しみを伴うような転職宣言ではなかった。あくまでも、遊びのなかでのことだから。本質的な性格は何も変わらないし、やることも大して変わらないだろうし。」- ミッチー
「所以, 當我的王子形象在大家眼前變得稀薄時, 大家可能會覺得乏味無趣了. 我想就某種意義上來說, 內心對於「予定調和」( 註＊「予定調和」(Pre-estabilished harmony) 單子論 (哲學專有名詞) http://goo.gl/CP7DC ) 有種危機感. 可是, 這並非是夾雜著痛苦和悲哀的轉職宣言. 從頭到尾, 都只不過是鬧着玩的主意而已. 我的本質性格一點也沒有改變, 要做的事也沒有多大的改變吧.」
「閉鎖的でキワモノ的な扱いであったり。そういうのにいちいちいらいらするのもめんどくさいなと。僕の志とか理想とか王子気質とかをロマンとして楽しんでくれるぶんには問題ないんだけど、不自由になるような記号だったら、もう必要ないなと。僕の活動や作品を受け止めてくれた人それぞれが、自由に感想を抱いてくれたらいいなと思ったということなんだよね」- ミッチー
「封閉內心的想法, 一昧地迎合潮流, 為此而焦躁不安, 實在讓人厭煩. 雖然將我的志向、理想, 或是王子的氣質等等, 被視為浪漫而帶來歡樂的話,是沒有問題. 但是, 當某種既定的標記變成一種失去自由的枷鎖時, 那就不必要了. 雖然各人從不同的角度來欣賞我的作品和活動, 如果能用更寬廣更自由的角度來看待的話, 我想那會更好.」
原文節錄自: RYUSEI 16 - 元王子、かく語りき
(*翻譯一切以原文為準.)
而對於這次演唱會 LIVE REPORT, RYUSEI 16有最最最詳盡報導.
Fleur Comment :
對於ひとりのビッグ•ツョ一'98 LIVE, 觀看的意欲只是一般. 不斷更新的ミッチー已是十分吸引, 最新鲜的ミッチー永遠是最好的. 反而值得珍藏的理由是當年的転職宣言. 転職, 是展開一個新的里程. 今日的ミッチー也成長了. 40後的他將會開拓一條怎樣的路? 「ミッチーと及川光博」, 他自命是非常成功的角色, 那麼今後將會是「ミッチーと及川光博」的延續, 或再創造一個嶄新形象的「ミッチーと及川光博」? 如是容許Fleur提出任性的建議, Fleur會建議ミッチー專心去建立一個演員身份的及川光博, 再展光華.
看遍了他所有的演出, 對Fleur來說他是個可怕的演員, 什麼角色也能演, 直到現在還沒看到他的演技底線, 他的質素還可以做得更盡更燦爛. 摸對了門檻而不跳過去會很浪費良材, 好像Usain Bolt在跑100米到9秒時突停下來那樣可惜... 當然, 一切要天時地利人和配合. 缘很玄的.
脫去往日的影子, 將更加光明, 本質才能鬆容展露出來……無論如何, 相信べイべ一たち(包括Fleur)都是會與光同行, 不離不棄.
自娛文章 未經許可 謝絕轉載
---------------------------------------
内容節錄:
[…ミッチー化身成「二律背反王子」表現人類內心處的光與黑暗兩面. 但當天的LIVE並不使人覺得黑暗. 如果以「白王子」和「黑王子」以比喻這一體兩面的話, 那麼從開場到完結, 都是「白王子」的模式, 充滿快樂和愛感, 在開明和清爽的舞台上, 使眾歌迷看得痴醉入迷.
在初次MC時,ミッチー從廣闊的會場角落走到最後方, 親切地大叫：「LOVE！」來試探著眾歌迷的反應. 之後, ミッチー向全場呼籲:「在場的1萬2000位觀眾, 請用1萬2000把聲音呼叫我的名字吧！」全場觀眾即同聲大喊:「ミッチー！」回應著. ミッチー則報以幸福的笑容說:「多謝！你們真的非常可愛!」已經不用多解說, 會場已充滿甜蜜愛意的氣氛.
在中段 moody & mellow 的 slow rhumba 表演過後, 由「ワルイコトシタイ」的纯演奏揭開下半場的序幕. 代替ミッチー先登場是五名穿著熱褲打扮盛粧的少女. 正當她們在表演狂野火辣的熱舞之際, 換上新裝的ミッチー重新登場. ミッチー全身黑色的緊身衣, 一邊勁跳 Michael Jackson 的舞步, 一邊熱唱著｢フィアンセになりたい｣. 之後獻唱的歌曲是｢その術を僕は知らない｣的【E】版. 以激烈的Chopper Base演奏著 Funky 音樂全面展開, 表現正切合今天的主題「ミッチーのSOUL SHOW TIME」.
接下來是人氣角色, 穿著白色衣裝登場的「精神科醫生M」表演【三日月姫Special】. 八位護士裝束打扮的舞蹈員在身邊伴舞, 投入的表演使觀眾看得血脈沸騰. 然後到「S.D.R」, ミッチー搖身變成「流星光一郎」指導著觀眾們舞步動作. 表演一開始便超出想像, 大家連喘氣的空間也沒有, 越看越使人沉醉其中. 這正是ミッチーLIVE厲害之處. 最後一首是「悲しみロケット2号」. 這是首無論誰聽到都會變得快樂的歌, 而在這種開放的環境中,更特別發揮出獨有的風味...... ]
當日的曲目編序 :
第一部 歌劇 『魔宮の聖戰』
第二部 『ミッチ一のSOUL SHOW TIME』
OPENING
~背德王子のテ一マ~
1 求めすぎてる? 僕.
2 今夜、桃色クラブで.
3 きれいな噓
4 ワンダフル入浴
5 彼と彼女のこと
6 真昼の月
7 展望デッキ
8 ワルイコトシタイ (インストゥルメンタル )
9 フィアンセになリたい
10 その術を僕は知らない【E】
11 三日月姬スぺシヤル
12 S.D.R.
13 悲しみロケット2号
EN (I) : 1 忘れてしまいたい
2 ぺンフレンド
EN (II) : 1 死んでもいい
~僕ミッチ一のテ一マ
對於ミッチー的転職決定, 他本人在官方會報有以下comment:
「王子という記号は、僕の一側面を伝える上で非常にわかりやすいものではあったんだけど、自らが遊び心で作り出した力テゴリーに、自分ではまってしまうのはごめんだなと思ったんだよね」- ミッチー
「雖然用王子這記號, 來代表我某一方面, 確實是讓人易於理解, 若讓自己侷限在玩樂心態所創造的角色上, 那就太對不起自己了.」
「だから、みんなが捉えてる王子像が薄っぺらなものになってしまうと、今後、おもしろくないだろううなって。ある意味では、予定調和に対する危機感だと思うんだけど。でもね、苦しみや哀しみを伴うような転職宣言ではなかった。あくまでも、遊びのなかでのことだから。本質的な性格は何も変わらないし、やることも大して変わらないだろうし。」- ミッチー
「所以, 當我的王子形象在大家眼前變得稀薄時, 大家可能會覺得乏味無趣了. 我想就某種意義上來說, 內心對於「予定調和」( 註＊「予定調和」(Pre-estabilished harmony) 單子論 (哲學專有名詞) http://goo.gl/CP7DC ) 有種危機感. 可是, 這並非是夾雜著痛苦和悲哀的轉職宣言. 從頭到尾, 都只不過是鬧着玩的主意而已. 我的本質性格一點也沒有改變, 要做的事也沒有多大的改變吧.」
「閉鎖的でキワモノ的な扱いであったり。そういうのにいちいちいらいらするのもめんどくさいなと。僕の志とか理想とか王子気質とかをロマンとして楽しんでくれるぶんには問題ないんだけど、不自由になるような記号だったら、もう必要ないなと。僕の活動や作品を受け止めてくれた人それぞれが、自由に感想を抱いてくれたらいいなと思ったということなんだよね」- ミッチー
「封閉內心的想法, 一昧地迎合潮流, 為此而焦躁不安, 實在讓人厭煩. 雖然將我的志向、理想, 或是王子的氣質等等, 被視為浪漫而帶來歡樂的話,是沒有問題. 但是, 當某種既定的標記變成一種失去自由的枷鎖時, 那就不必要了. 雖然各人從不同的角度來欣賞我的作品和活動, 如果能用更寬廣更自由的角度來看待的話, 我想那會更好.」
原文節錄自: RYUSEI 16 - 元王子、かく語りき
(*翻譯一切以原文為準.)
而對於這次演唱會 LIVE REPORT, RYUSEI 16有最最最詳盡報導.
Fleur Comment :
對於ひとりのビッグ•ツョ一'98 LIVE, 觀看的意欲只是一般. 不斷更新的ミッチー已是十分吸引, 最新鲜的ミッチー永遠是最好的. 反而值得珍藏的理由是當年的転職宣言. 転職, 是展開一個新的里程. 今日的ミッチー也成長了. 40後的他將會開拓一條怎樣的路? 「ミッチーと及川光博」, 他自命是非常成功的角色, 那麼今後將會是「ミッチーと及川光博」的延續, 或再創造一個嶄新形象的「ミッチーと及川光博」? 如是容許Fleur提出任性的建議, Fleur會建議ミッチー專心去建立一個演員身份的及川光博, 再展光華.
看遍了他所有的演出, 對Fleur來說他是個可怕的演員, 什麼角色也能演, 直到現在還沒看到他的演技底線, 他的質素還可以做得更盡更燦爛. 摸對了門檻而不跳過去會很浪費良材, 好像Usain Bolt在跑100米到9秒時突停下來那樣可惜... 當然, 一切要天時地利人和配合. 缘很玄的.
脫去往日的影子, 將更加光明, 本質才能鬆容展露出來……無論如何, 相信べイべ一たち(包括Fleur)都是會與光同行, 不離不棄.
自娛文章 未經許可 謝絕轉載
---------------------------------------
2010年10月24日星期日
幾多對~持續愛到幾歲?
最近[愛]的熱話題. 新的名字及新歌曲, 很多人在談論.
四十年代重慶的真人真事. 女比男大十歲, 發展了一段為世不容之姐弟戀. 遠離俗世, 兩個帶着女和前夫生的四個孩子, 在深山住了五十多年, 執手终老.
在2002年由一隊登山探險隊,發現了這六千多級徒手打做的天梯, 找到了仍健在的兩老, 揭發這歷半世纪的感人愛情故事.
看了故事及歌曲. 歌、詞、曲真不錯. 天梯.
給予愛堅持, 時間便會將它打磨得更美麗.
此曲是獻給建造這偉大的愛情天梯的劉國江先生。
[＊幾多對 持續愛到幾多歲
當生命 仍能為你豁出去
千夫所指裡 誰理登不登對
仍挽手歷盡在世間興衰
幾多對 能悟到幾多精髓
能撐 下去 竭力也要為愛盡瘁
抱緊一生未覺累 ]
《天梯》主唱：釗峰@C AllStar
作曲：賴映彤@groovision
填詞：鍾晴
編曲：Adrian Chan@Sense &賴映彤@groovision
監製：簡@groovision
愛情天梯 Ladder of Love Part 1 of 3 : http://goo.gl/F5Pn
愛情天梯 Ladder of Love Part 2 of 3 : http://goo.gl/GmC8
愛情天梯 Ladder of Love Part 3 of 3 : http://goo.gl/byv8
《天梯》Official download: http://www.kingdom-c.com/music_d8.php
----------------------
訂閱：
文章 (Atom)