「クローンは故郷をめざす」． 複製人懷鄉曲 ．香港亞洲獨立電影節 HKAIFF(一)故事簡介及導演介紹短片

THE GRAND CINEMA 上映畫資料了, 而介紹中英對照 :


QUOTE:
The Clone Returns Home
Story
Astronaut Kohei, accidentally killed during a space mission, is afterwards cloned to be the same human self again – or is he anymore? It turns out that Kohei No.2 is caught in the unbearable loss of his twin brother, who was drowned in his youth. Mistaking a lifeless space suit for his dead brother, Kohei No.2 carries the suit as well as the grief back to his homeland as a way of redemption. Meanwhile, Kohei No.3 is born, as he’d be the only one knowing the whereabouts of his failed clone… Does cloning promises rebirth, or does it double the sorrow? With actor Mitsuhiro Oikawa starring the triple roles, this science fiction is – to quote from Executive Producer Wim Wenders (Wings of Desire, The Million Dollar Hotel) - a journey “from the heart”.
Director : Kanji Nakajima
Cast : Mitsuhiro Oikawa,Kyusaku Shimada,Hiromi Nagasaku, Eri Ishida Genre -- Run Time 110 Category : IIA Language : Japanese with English subtitles
------
複製人懷鄉曲
故事
宇航員高原耕平於一次事故中殉職，科學家把他複製再生，怎料耕平二號的記憶出了故障，思緒被困在童年悲痛中永不超生。早年夭折的雙胞胎兄弟昇在他腦中揮之不 去，耕平二號將一號的屍體看成是昇，要帶他回兒時的家好把破鏡都重圓。科學家再造出耕平三號來尋覓二號的去向，這個他又再次踏上征途……究竟「複製」是把生命更新，還是將悲傷加倍？軀體共有三個，靈魂是否可一不可再？由天外太空到地上山巒，及川光博一人分飾三角，灰淡畫面交織出悲情畫意的尋根故事。跨媒體藝術家中嶋莞爾再執導筒，吸引星級導演文．溫德斯（柏林蒼穹下、地踎酒店謀殺案）買下劇本，親授意見並出任執行監製，信心保證。
導演 中嶋莞爾 演員 及川光博, 嶋田久作, 永作博美, 石田えり 類別 -- 片長 110 級別 IIA 語言 日語對白，英文字幕
UNQUOTE

Fleur comment: 為何Wim Wenders 說的「 a journey “from the heart”」- 從心的旅程不譯出來呢? (泣). 「複製人懷鄉曲」?? 為何不直叫「洛克人返鄉」?? ( 我蹲在一角抓爆頭, 嚎泣!)

而HKAIFF也上了港TRAILER, 但資料較完整,
首推「クローンは故郷をめざす」HP :
http://clone-homeland.com/ :

HKAIFF 2009 - 複製人懷鄉曲 The Clone Returns Home - trailer
香港亞洲獨立電影節 HKAIFF 2009 開幕電影



很cutie的KANJI NAKAJIMAさん! 看來給他人亂把「クローン」分類成科幻片或劇情片, 什麼symbolism氣死了, 唯有自己兼任推銷員一職, 自拍短片解話 :

"The Clone Returns Home"
Director Message for Icon Festival



從「クローン」HP的故事介紹、影象等…可見這是有別於一般劇情片的電影, 中嶋さん是多方面藝術創作人, 有一定的藝術野心. 故事很吸引, 該是放入了很多messages給觀眾去深思, 畫面幽美.

超期待.

------------------------------------
香港亞洲獨立電影節 NOV09HK
HKAIFF 2009 開幕電影 : 複製人懷鄉曲
14/11 (Sat) 5:30pm 16/11 (Mon) 7:20 pm
The Grand Cinema

------------------------------------